Classement des kanji - 2 / 2

2 - Classement par nombre de traits

Il s'agit du nombre de traits nécessaires pour tracer un kanji. Ce classement est utile dans le cas où on se retrouve avec un kanji pour lequel on ne connait pas de lecture et dont la clé est difficile à trouver. Ce classement nécessite cependant une bonne connaissance des règles de tracé (voir la section tracé). J'ai choisi de regrouper les indexages par clés et par nombre de traits pour une plus grande souplesse dans la recherche.

3 - Classement par prononciations

Un caractère possède une ou plusieurs prononciations qui lui sont propres. Elles peuvent être de deux types :

prononciation kun Cette prononciation correspond à la lecture des mots d'origine japonaise. Dans ce dictionnaire, les prononciations kun seront écrites en minuscule italique. Par, exemple, le kanji 人 employé seul se prononce hito et signifie personne. Il s'agit d'une prononciation de type kun.

prononciation on Cette prononciation correspond à la lecture des mots d'origine chinoise. Les caractères prononcés ainsi sont la plupart du temps associés avec d'autres kanji eux-mêmes prononcés en lecture on. Mais il n'existe pas de règle absolue, quelques exceptions peuvent toujours survenir. Les prononciations on seront écrites en majuscule. Par exemple, le kanji 書 utilisé avec le kanji 物 se prononce SHO. Le premier signifie écrire et l'autre signifie chose. Combinés entre eux, ils forment le mot 書物 SHOMOTSU qui signifie livre, ouvrage. SHO est une prononciation de type on.